Стричь когти черепахе в спячке — это как делать маникюр спящему медведю: технически возможно, но лучше не надо. В спячке у черепахи замедляются все процессы, включая кровообращение, поэтому случайно задеть живую часть когтя — и она даже не пискнет, но потом будут проблемы. Если когти реально мешают (вросли или мешают укладке в коробку), лучше дождитесь, когда она проснётся и согреется — тогда и пострижёте обычными кусачками для рептилий. А пока просто проверьте, чтобы в укрытии не было острых камней — черепаха сама сточит лишнее во сне, как заправский грызун.